Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

the scene which was enacted yesterday

  • 1 enact

    transitive verb
    1) (make law) erlassen
    2) (act out) aufführen [Theaterstück]; spielen [Rolle]
    * * *
    [i'nækt]
    1) (to act (a rôle, scene etc) not necessarily on stage.) aufführen, verfügen
    2) (to make into a law or pass a law: to enact a new sexual harassment law; enact the bill.)
    - academic.ru/24101/enactment">enactment
    * * *
    en·act
    [ɪˈnækt]
    vt
    1. LAW
    to \enact sth etw erlassen [o gesetzlich verordnen]
    to \enact legislation Gesetze erlassen
    to \enact that... verfügen, dass...
    to be \enacted legislation Gesetzeskraft erlangen
    to \enact a plan einen Plan ausführen
    to \enact a part/role einen Part/eine Rolle spielen
    to \enact a play ein Stück aufführen
    4. ( fig)
    to be \enacted scene sich abspielen
    * * *
    [ɪ'nkt]
    vt
    1) (POL) law erlassen

    it is hereby enacted that... — es wird hiermit verfügt, dass...

    2) (= perform) play aufführen; role darstellen, spielen

    the scene which was enacted yesterday (fig)die Szene, die sich gestern abgespielt hat

    * * *
    enact [ıˈnækt] v/t
    1. JUR
    a) ein Gesetz erlassen
    b) Maßnahmen etc gesetzlich anordnen oder verfügen
    c) einem Parlamentsbeschluss Gesetzeskraft verleihen, etwas zum Gesetz erheben:
    be enacted Gesetzeskraft erlangen ( 2 c);
    enacting clause Einführungsklausel f
    2. a) THEAT etc ein Stück aufführen, inszenieren
    b) THEAT etc eine Person oder Rolle darstellen, spielen
    c) fig in Szene setzen:
    be enacted über die Bühne gehen, sich abspielen ( 1)
    * * *
    transitive verb
    1) (make law) erlassen
    2) (act out) aufführen [Theaterstück]; spielen [Rolle]
    * * *
    v.
    verfügen v.
    verordnen v.

    English-german dictionary > enact

См. также в других словарях:

  • The Muppet Show — At the Dance redirects here. For the song by Corey Hart, see First Offense. The Muppet Show Kermit the Frog as seen on the show s opening sequence. Format Live a …   Wikipedia

  • President of the United States — POTUS redirects here. For political talk radio, see P.O.T.U.S. (Sirius XM). For other uses, see President of the United States (disambiguation). For a list, see List of Presidents of the United States. President of the United States of America …   Wikipedia

  • Twenty Thousand Leagues Under the Sea — This article is about the novel. For other uses, see Twenty Thousand Leagues Under the Sea (disambiguation). Twenty Thousand Leagues Under the Sea   …   Wikipedia

  • History of the Jews in Romania — The history of Jews in Romania concerns the Jews of Romania and of Romanian origins, from their first mention on what is nowadays Romanian territory. Minimal until the 18th century, the size of the Jewish population increased after around 1850,… …   Wikipedia

  • Nightlife legislation of the United States — is mostly in local jurisdiction of the city or state. Contents 1 New York 1.1 Background 1.2 Gun shootings, bouncers, fake I.D s, Sean Bell 1.3 …   Wikipedia

  • literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… …   Universalium

  • United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… …   Universalium

  • UNITED STATES OF AMERICA — UNITED STATES OF AMERICA, country in N. America. This article is arranged according to the following outline: introduction Colonial Era, 1654–1776 Early National Period, 1776–1820 German Jewish Period, 1820–1880 East European Jewish Period,… …   Encyclopedia of Judaism

  • Austria — Austrian, adj., n. /aw stree euh/, n. a republic in central Europe. 8,054,078; 32,381 sq. mi. (83,865 sq. km). Cap.: Vienna. German, Österreich. * * * Austria Introduction Austria Background: Once the center of power for the large Austro… …   Universalium

  • Lebanon — /leb euh neuhn/ or, esp. for 1, / non /, n. 1. a republic at the E end of the Mediterranean, N of Israel. 3,858,736; 3927 sq. mi. (10,170 sq. km). Cap.: Beirut. 2. a city in SE Pennsylvania. 25,711. 3. a city in N central Tennessee. 11,872. 4. a… …   Universalium

  • Charles de Gaulle — This article is about the French statesman. For other uses, see Charles de Gaulle (disambiguation). Charles De Gaulle President of the French Republic Co Prince of Andorra In office 8 January 195 …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»